1 00:00:06,748 --> 00:00:08,458 Dommer: Jeg uttaler deg nå ikke mann og kone. 2 00:00:08,492 --> 00:00:09,626 Les: Jeg elsker deg. 3 00:00:09,660 --> 00:00:10,561 -Jeg elsker deg. 4 00:00:10,594 --> 00:00:12,170 Les: Jeg tror vi trenger et trygt ord. 5 00:00:12,204 --> 00:00:13,297 Janet Reno! 6 00:00:13,330 --> 00:00:14,965 - Janet Reno! 7 00:00:14,998 --> 00:00:17,968 Nytt år, nye oss. Vi kan fornye løftene våre. 8 00:00:18,001 --> 00:00:20,971 Martin: Hilton skal å selge teknologien 9 00:00:21,004 --> 00:00:22,472 til militæret. 10 00:00:22,506 --> 00:00:24,191 -Fra smell til bom. 11 00:00:25,125 --> 00:00:27,644 Lindy: Hvor lenge til du kan fikse meg? 12 00:00:27,678 --> 00:00:29,479 Steffy: Jeg kjenner deg ikke igjen. 13 00:00:29,513 --> 00:00:31,148 Jackie: Det gjør meg trist at en datter 14 00:00:31,181 --> 00:00:32,816 ville anklage sin egen mor. 15 00:00:32,849 --> 00:00:35,193 -Hun lyver om løgnen! 16 00:00:35,227 --> 00:00:36,486 - Les lovet meg et øyeblikk. 17 00:00:36,520 --> 00:00:37,487 Lindy: Jeg gir deg 20. 18 00:00:37,521 --> 00:00:39,197 Les: Hva skal stoppe Nils avsløre meg? 19 00:00:39,231 --> 00:00:40,132 -[Nils skriker] Lulu: Du er liten? 20 00:00:40,165 --> 00:00:42,326 Lindy: Faren din og jeg jobber 21 00:00:42,359 --> 00:00:43,493 gjennom noen problemer. 22 00:00:43,527 --> 00:00:45,162 Les: Jeg miniatyriserte deg... 23 00:00:45,195 --> 00:00:46,496 med vilje. 24 00:00:46,530 --> 00:00:47,422 -Du er død! 25 00:00:48,574 --> 00:00:49,666 -[skriker] 26 00:00:49,700 --> 00:00:50,709 Jeg klarte det! 27 00:00:50,742 --> 00:00:52,336 -Jeg driver dette laboratoriet nå. 28 00:00:52,369 --> 00:00:53,837 Les: Skal du ikke slippe meg inn? 29 00:00:53,870 --> 00:00:54,713 Dette er liv og død, Martin. Martin: Nei. Det... Hva? 30 00:00:54,746 --> 00:00:55,781 -Magoo kunne spise henne! 31 00:00:55,814 --> 00:00:58,342 -Hvorfor gifte seg med en mann som ikke har... [skriker] Nei, nei! 32 00:00:58,375 --> 00:01:00,394 -[Magoo hylende] - Richie! 33 00:01:01,712 --> 00:01:04,731 [dramatisk musikk spilles] 34 00:01:13,932 --> 00:01:16,693 [knurrer] 35 00:01:16,727 --> 00:01:19,363 -Nei! Dårlig kattunge! [skriker] 36 00:01:19,396 --> 00:01:21,790 -[Magoo knurrer] -[utydelig skriking] 37 00:01:24,067 --> 00:01:25,202 Lindy: Det er det! 38 00:01:25,235 --> 00:01:26,370 Richie, det er det! Spill død! 39 00:01:26,403 --> 00:01:28,580 Spill død! Richard: Spiller jeg? 40 00:01:28,614 --> 00:01:29,873 [bjelle klirrende] -Hei, Magoo. 41 00:01:29,906 --> 00:01:31,091 Ikke sant? 42 00:01:31,925 --> 00:01:35,379 Ja, du vil ha dette, gjør du ikke, stor gutt? 43 00:01:35,412 --> 00:01:38,090 Ja. Hvem er min søte patootie? 44 00:01:38,123 --> 00:01:41,718 Hvem er den fluffy wuffy gutten min? -[spennende musikk spilles] 45 00:01:41,752 --> 00:01:43,553 - Skal jeg slå ham inn nesen først eller-- 46 00:01:43,587 --> 00:01:44,596 Det er bare haier. 47 00:01:44,630 --> 00:01:45,889 Faen det. 48 00:01:45,922 --> 00:01:47,441 Holde. 49 00:01:49,593 --> 00:01:52,229 [roper] 50 00:01:52,262 --> 00:01:53,897 [Magoo mumler] 51 00:01:53,930 --> 00:01:55,282 [burdøren smeller igjen] [Magoo suser] 52 00:01:56,975 --> 00:01:57,951 -[ler] 53 00:01:59,311 --> 00:02:00,612 -[Magoo knurrer] 54 00:02:00,646 --> 00:02:03,240 -Det var deg eller meg, fuzz faen. 55 00:02:03,273 --> 00:02:04,783 [puster ut] 56 00:02:04,816 --> 00:02:07,294 [upbeat musikk spilles] 57 00:02:09,821 --> 00:02:11,298 -[gisper og grynt] 58 00:02:12,783 --> 00:02:14,751 -Ok. -Du risikerte livet ditt for meg. 59 00:02:14,785 --> 00:02:16,753 Ingen annen sjel på jorden har gjort det, 60 00:02:16,787 --> 00:02:19,631 bortsett fra min mor under fødsel. 61 00:02:19,665 --> 00:02:21,591 Jeg var en setebukse. 62 00:02:21,625 --> 00:02:23,427 Men du... [snyser] 63 00:02:23,460 --> 00:02:26,096 Lindy Littlejohn... [ler] 64 00:02:26,129 --> 00:02:28,098 du valgte, 65 00:02:28,131 --> 00:02:30,976 som var uventet, og jeg mener det som et kompliment. 66 00:02:31,009 --> 00:02:32,694 Jeg skylder deg livet mitt. 67 00:02:34,304 --> 00:02:36,815 -Du har reddet livet mitt flere ganger, Richie. 68 00:02:36,848 --> 00:02:38,942 -Og det ville jeg gjerne gjør det om igjen. 69 00:02:38,975 --> 00:02:40,944 -[sukker] Hvorfor? 70 00:02:40,977 --> 00:02:42,946 -For-- -Ikke si for kjærlighet, 71 00:02:42,979 --> 00:02:44,281 eller for kjærligheten... 72 00:02:44,314 --> 00:02:46,450 -Men-- -...eller siter Shakespeare. 73 00:02:46,483 --> 00:02:49,286 For jeg vil fortsette å ta fra deg, Richie, 74 00:02:49,319 --> 00:02:51,496 og gir ikke tilbake. 75 00:02:51,530 --> 00:02:53,123 -Se, Lindy Littlejohn. 76 00:02:53,156 --> 00:02:55,459 Er jeg vitne til knusingen 77 00:02:55,492 --> 00:02:56,793 av atferdsmønster? 78 00:02:56,827 --> 00:02:59,629 -Kan vi bare kalle det enda? 79 00:02:59,663 --> 00:03:01,298 - Til og med Steven. 80 00:03:01,331 --> 00:03:02,799 - Jeg har en ting til. 81 00:03:02,833 --> 00:03:04,634 Um, det er bare en tjeneste, 82 00:03:04,668 --> 00:03:06,803 og det er ikke farlig, Jeg lover. 83 00:03:06,837 --> 00:03:09,856 - Bryter vi et annet atferdsmønster? 84 00:03:11,007 --> 00:03:12,684 -Hva vet du om TikTok? 85 00:03:12,718 --> 00:03:16,313 [spennende musikk spilles] 86 00:03:16,346 --> 00:03:17,647 - Lindy! 87 00:03:17,681 --> 00:03:19,149 Lindy? 88 00:03:19,182 --> 00:03:20,075 Lindy? 89 00:03:21,184 --> 00:03:23,028 Magoo? Å! 90 00:03:23,061 --> 00:03:25,539 [Magoo knurrer og mjauer] 91 00:03:27,065 --> 00:03:27,991 -Å. 92 00:03:28,024 --> 00:03:29,201 Å, hun er flink. 93 00:03:29,234 --> 00:03:31,661 [Magoo knurrer] -Å, hun er veldig flink. 94 00:03:31,695 --> 00:03:32,996 Lindy. 95 00:03:33,029 --> 00:03:34,381 Lindy, la oss snakke. 96 00:03:35,699 --> 00:03:37,042 Ingen triks. 97 00:03:37,075 --> 00:03:38,385 Du har mitt ord. 98 00:03:40,912 --> 00:03:42,889 Åh. [gisper] 99 00:03:43,540 --> 00:03:45,559 [squishes] 100 00:03:46,376 --> 00:03:47,277 Åh. 101 00:03:47,310 --> 00:03:49,721 Du skjønte meg i hvert fall ikke i mitt gode øye. 102 00:03:49,755 --> 00:03:51,556 Ok. Ingen plutselige bevegelser. 103 00:03:51,590 --> 00:03:54,901 Ingenting i ermene mine, på ekte denne gangen. 104 00:03:57,053 --> 00:03:58,230 - Så snakk! 105 00:03:58,263 --> 00:03:59,740 -Kan du senke baugen? 106 00:04:02,392 --> 00:04:05,579 Ok. Jeg kom hit for å be om unnskyldning, men jeg skal ikke. 107 00:04:06,413 --> 00:04:10,033 Ah! Fordi jeg har noe bedre enn bare ord. 108 00:04:10,066 --> 00:04:12,869 -Dr. Carmichaels kolon "En stor gest"? 109 00:04:12,903 --> 00:04:16,206 -Jeg kan gjøre deg stor igjen. 110 00:04:16,239 --> 00:04:19,251 -Du sa det, og så du prøvde å drepe meg! 111 00:04:19,284 --> 00:04:21,878 -Vel, jeg var--jeg ble provosert, men det er ikke poenget. 112 00:04:21,912 --> 00:04:23,880 Jeg gjorde det, Lindy. 113 00:04:23,914 --> 00:04:25,048 Jeg gjorde det virkelig. 114 00:04:25,081 --> 00:04:26,216 Jeg kan gjøre deg stor igjen. 115 00:04:26,249 --> 00:04:27,717 Og alt dette kan være over. 116 00:04:27,751 --> 00:04:30,220 Lindy, jeg kan og jeg vil. 117 00:04:30,253 --> 00:04:31,271 Jeg lover. 118 00:04:32,798 --> 00:04:34,057 -Fin! 119 00:04:34,090 --> 00:04:35,725 Gjør det! Gjør meg stor igjen! 120 00:04:35,759 --> 00:04:37,060 La oss avslutte dette! Les: Åh. 121 00:04:37,093 --> 00:04:38,436 Jeg er så glad å høre deg si dette, 122 00:04:38,470 --> 00:04:40,939 men, um, det er et lite problem. 123 00:04:40,972 --> 00:04:43,233 - Trenger jeg å heve buen min? -Nei, nei. 124 00:04:43,266 --> 00:04:46,786 Men jeg kommer til å trenge deg 125 00:04:48,605 --> 00:04:50,407 å bryte seg inn på laboratoriet i kveld 126 00:04:50,440 --> 00:04:53,243 og stjele formelen, og tørk serverne 127 00:04:53,276 --> 00:04:55,120 fordi Hilton selger 128 00:04:55,153 --> 00:04:57,455 min teknologi til militæret, og han pakker sammen laboratoriet, 129 00:04:57,489 --> 00:04:58,915 alt vil være borte om morgenen, 130 00:04:58,949 --> 00:05:01,084 og jeg vil bli arrestert hvis jeg setter min fot i bygningen. 131 00:05:01,117 --> 00:05:03,587 Og bare en person av din størrelse 132 00:05:03,620 --> 00:05:05,964 kan få tilgang til kjemikaliefryseren, som kommer til å være farlig. 133 00:05:05,997 --> 00:05:07,757 Men jeg har full tro på deg 134 00:05:07,791 --> 00:05:09,593 og din forbløffende miniatyr evner. 135 00:05:09,626 --> 00:05:11,761 Og dermed vårt oppdrag vil uunngåelig 136 00:05:11,795 --> 00:05:13,597 være en stor suksess, og du vil bli stor igjen, 137 00:05:13,630 --> 00:05:15,807 og vi kan komme tilbake til våre vanlige liv. 138 00:05:15,841 --> 00:05:18,318 [dramatisk musikk spilles] 139 00:05:26,685 --> 00:05:28,278 -Hva skal jeg med det å gjøre? 140 00:05:28,311 --> 00:05:29,329 Bruke den som en krone? 141 00:05:30,313 --> 00:05:31,498 - Bruk den som min kone. 142 00:05:32,691 --> 00:05:35,285 -[sukk] -Jeg... Jeg prøvde så hardt 143 00:05:35,318 --> 00:05:37,162 å bevise min verdi for verden, 144 00:05:37,195 --> 00:05:40,290 og jeg mistet den ene av syne person som aldri trengte bevis. 145 00:05:40,323 --> 00:05:41,458 Du. 146 00:05:41,491 --> 00:05:43,343 Du, Lindy... 147 00:05:44,494 --> 00:05:46,346 du er min evige person. 148 00:05:47,330 --> 00:05:48,515 Så, hva sier du? 149 00:05:50,041 --> 00:05:51,184 Vennligst si ja. 150 00:05:54,170 --> 00:05:55,188 -Fin. 151 00:05:56,172 --> 00:05:57,140 Jeg skal gjøre det. 152 00:05:57,173 --> 00:05:59,351 Jeg må. 153 00:05:59,384 --> 00:06:00,902 Men så, Les, 154 00:06:02,012 --> 00:06:03,405 dette, du og meg, 155 00:06:04,681 --> 00:06:05,690 vi er over. 156 00:06:05,724 --> 00:06:07,150 -Ingen. 157 00:06:07,183 --> 00:06:08,318 Nei, nei, nei. 158 00:06:08,351 --> 00:06:09,486 Nei. 159 00:06:09,519 --> 00:06:10,487 Etter alt dette? 160 00:06:10,520 --> 00:06:12,322 -På grunn av alt dette! 161 00:06:12,355 --> 00:06:13,490 -Hvorfor? -Hvorfor? 162 00:06:13,523 --> 00:06:14,824 -Hva? -[ler] 163 00:06:14,858 --> 00:06:17,035 Les, eh, det har vært en reise. 164 00:06:17,068 --> 00:06:20,497 "Det var en ulykke" så "jeg gjorde det med vilje." 165 00:06:20,530 --> 00:06:22,999 "Jeg er så nær, en dag eller to, topper," 166 00:06:23,033 --> 00:06:25,877 til kanskje noen måneder, deretter en tretti-dagers frist. 167 00:06:25,911 --> 00:06:27,003 -Men-- Lindy: Så, "Jeg kan lage deg 168 00:06:27,037 --> 00:06:28,838 stor igjen, men lykke til med Magoo," 169 00:06:28,872 --> 00:06:30,840 til "Jeg vil gjøre deg stor igjen, 170 00:06:30,874 --> 00:06:33,510 men du må gjøre alt det ulovlige farlige arbeidet." 171 00:06:33,543 --> 00:06:36,221 Og så, det store salget, 172 00:06:36,254 --> 00:06:40,517 «Vi kan gå tilbake til normalen vår jævla liv." 173 00:06:40,550 --> 00:06:42,686 Hør meg når jeg sier 174 00:06:42,719 --> 00:06:44,854 faen deg! 175 00:06:44,888 --> 00:06:46,231 Jeg er ferdig! 176 00:06:46,264 --> 00:06:48,024 Vi er ferdige! 177 00:06:48,058 --> 00:06:49,359 Det er over! 178 00:06:49,392 --> 00:06:51,194 -Nei, jeg avviser dette. Jeg elsker deg. 179 00:06:51,227 --> 00:06:54,364 Det har vært humpete, men--men-- men det blir annerledes. 180 00:06:54,397 --> 00:06:55,699 -Nei, det vil det ikke. 181 00:06:55,732 --> 00:06:59,035 Vi får frem det verste i hverandre. 182 00:06:59,069 --> 00:07:00,370 Kan du ikke se det? 183 00:07:00,403 --> 00:07:02,038 -Jeg forstår at-- Jeg forstår det 184 00:07:02,072 --> 00:07:04,708 du trenger tid og plass å bearbeide det som skjedde. 185 00:07:04,741 --> 00:07:07,711 -Nei, jeg trenger tid og plass til å bearbeide meg 186 00:07:07,744 --> 00:07:08,920 og hva jeg vil. 187 00:07:08,954 --> 00:07:10,880 Jeg vet allerede hva som skjedde. 188 00:07:10,914 --> 00:07:12,382 - Vi utgjør et flott lag husker du? 189 00:07:12,415 --> 00:07:14,050 Vennligst ikke si at det er over. 190 00:07:14,084 --> 00:07:16,052 [spent musikk spilles] 191 00:07:16,086 --> 00:07:17,103 - Les, 192 00:07:19,089 --> 00:07:20,440 vi hadde et godt løp. 193 00:07:21,591 --> 00:07:23,560 Det har skjedd for mye. 194 00:07:23,593 --> 00:07:25,895 La oss bare få formelen, 195 00:07:25,929 --> 00:07:30,400 få meg stor, og så fortsett med livene våre! 196 00:07:30,433 --> 00:07:31,618 Vennligst! 197 00:07:36,815 --> 00:07:38,458 [Richard hulker] 198 00:07:40,986 --> 00:07:42,954 -Jeg ville gi deg ditt privatliv. 199 00:07:42,988 --> 00:07:44,956 Jeg bare--jeg visste ikke hvor du skal dra. 200 00:07:44,990 --> 00:07:47,584 [dør åpnes og lukkes] Richard: Hjertet mitt knuser. 201 00:07:47,617 --> 00:07:50,754 Jeg mener, vi--tror jeg vi har alle kommet så langt. 202 00:07:50,787 --> 00:07:54,424 -Mary, Kristi mor. 203 00:07:54,457 --> 00:07:56,593 Åh. Han fortalte meg det. 204 00:07:56,626 --> 00:08:00,764 Jeg trodde jeg var forberedt, men det er jeg ikke. 205 00:08:00,797 --> 00:08:02,932 -Hei, Martin. -Hei, Martin. 206 00:08:02,966 --> 00:08:04,768 -Richard! Hva...? 207 00:08:04,801 --> 00:08:06,770 Les: Han gjorde det mot seg selv. - Det gjorde jeg. 208 00:08:06,803 --> 00:08:09,147 -Jeg fortalte henne om den lille... 209 00:08:09,180 --> 00:08:10,440 problem. 210 00:08:10,473 --> 00:08:12,317 -Og? -Hun er med. 211 00:08:12,350 --> 00:08:14,536 -Å. - Hun er også ute. 212 00:08:16,354 --> 00:08:18,114 -Jeg forstår ikke hva det betyr. 213 00:08:18,148 --> 00:08:20,333 -Det--bare-- hva er den jævla planen? 214 00:08:21,192 --> 00:08:22,210 Det er det det betyr. 215 00:08:25,238 --> 00:08:26,539 -Alle, her er mine tanker. 216 00:08:26,573 --> 00:08:28,500 Operasjon restaurering er i gang. 217 00:08:28,533 --> 00:08:29,834 Dette er planen. 218 00:08:29,868 --> 00:08:31,378 [rytmisk musikk spilles] 219 00:08:31,411 --> 00:08:35,048 Martin, bagmann, vil levere vårt hemmelige våpen. 220 00:08:35,081 --> 00:08:36,341 Richard: Hemmelig våpen? 221 00:08:36,374 --> 00:08:38,059 -Det er meg. Jeg, Richie. 222 00:08:44,215 --> 00:08:46,393 - Slapp av, det er pizza. 223 00:08:46,426 --> 00:08:48,520 [dørsummeren summer] 224 00:08:48,553 --> 00:08:49,738 Vivienne: Imo's. 225 00:08:50,889 --> 00:08:52,023 Martin [mykt]: F meg. 226 00:08:52,057 --> 00:08:53,858 [spent musikk spilles] 227 00:08:53,892 --> 00:08:55,068 -Hvem bestilte dette? 228 00:08:55,101 --> 00:08:56,736 - Eh, eh, eh... 229 00:08:56,770 --> 00:08:58,363 - Vi skal kommunisere via taktisk kommunikasjon 230 00:08:58,396 --> 00:09:00,031 ved bruk av telefoner og bærbare datamaskiner. 231 00:09:00,065 --> 00:09:02,700 Richard, operasjoner, vil sende en invitasjon. 232 00:09:02,734 --> 00:09:03,802 [piper] 233 00:09:03,835 --> 00:09:07,205 Jeg vil være i øret ditt med presise instruksjoner. 234 00:09:07,238 --> 00:09:09,374 Ok. Martin, ikke få panikk. 235 00:09:09,407 --> 00:09:10,041 Hold det sammen. 236 00:09:10,075 --> 00:09:11,376 -[hvisker] Hun er så skummel. 237 00:09:11,409 --> 00:09:12,710 -Ja, hun er skremmende. 238 00:09:12,744 --> 00:09:13,878 -Sir. 239 00:09:13,912 --> 00:09:15,922 WHO? - Eh... eh... 240 00:09:15,955 --> 00:09:17,382 -Hvem? Martin: Ehm... 241 00:09:17,415 --> 00:09:19,551 - Janet! Meg. 242 00:09:19,584 --> 00:09:21,094 jeg, um, 243 00:09:21,127 --> 00:09:22,645 Jeg gjorde det. 244 00:09:25,924 --> 00:09:28,276 [banker på døren] [Martin klynker] 245 00:09:30,261 --> 00:09:33,773 - Janet, innvendig mann, vil sikre enkel inngang. 246 00:09:33,807 --> 00:09:37,735 -Janet, hvorfor er du fortsatt her? 247 00:09:37,769 --> 00:09:39,737 -Ehm... -Du burde vært ute og feiret 248 00:09:39,771 --> 00:09:41,281 med det som er igjen av laget. 249 00:09:41,314 --> 00:09:43,074 - Eh-he. Um... 250 00:09:43,108 --> 00:09:44,617 -Fy faen, Janet, lyv. Bare lyv. 251 00:09:44,651 --> 00:09:45,910 -Hei, la oss være snille. 252 00:09:45,944 --> 00:09:47,745 Janet: Um, jeg var sulten. 253 00:09:47,779 --> 00:09:50,748 Jeg er akkurat ferdig. 254 00:09:50,782 --> 00:09:52,459 - Går det bra? -Nei, jeg vet at jeg ble kvalt. 255 00:09:52,492 --> 00:09:54,419 -Nei, det er greit. Du gjorde det bra. -Fy helvete. 256 00:09:54,452 --> 00:09:55,920 Janet [over mikrofon]: Kommer tilbake til det. 257 00:09:55,954 --> 00:09:57,305 -[over mikrofon] Lukter deilig. 258 00:09:58,289 --> 00:09:59,257 Pepperoni? 259 00:09:59,290 --> 00:10:00,925 -Ehm, ja. 260 00:10:00,959 --> 00:10:02,969 -St. Louis stil? 261 00:10:03,002 --> 00:10:05,930 Cracker tynn, firkantet kutt, 262 00:10:05,964 --> 00:10:07,974 Prov ost. 263 00:10:08,007 --> 00:10:12,103 Rart, men likevel deilig. 264 00:10:12,137 --> 00:10:13,313 -Det er veldig spesifikt. 265 00:10:13,346 --> 00:10:14,439 -Kan jeg? 266 00:10:14,472 --> 00:10:16,825 -Øh, åååå-du-- du kan. 267 00:10:20,311 --> 00:10:21,996 -Å, herregud, Lindy, gjem deg. 268 00:10:22,981 --> 00:10:24,449 -Les, hvor? Jøss-- 269 00:10:24,482 --> 00:10:25,583 -Under. 270 00:10:25,617 --> 00:10:28,661 Lindy: Er du seriøs? Å, Jesus Kristus. Faen, faen. 271 00:10:28,695 --> 00:10:29,996 Det er varmt! 272 00:10:30,029 --> 00:10:32,674 [spent musikk spilles] 273 00:10:40,498 --> 00:10:43,685 [lokket glir opp] 274 00:10:48,339 --> 00:10:50,141 [upbeat musikk spilles] 275 00:10:50,175 --> 00:10:52,685 Lindy: Jesus. Faen. 276 00:10:52,719 --> 00:10:53,903 -Nyte. 277 00:10:57,682 --> 00:10:59,317 Les: Hemmelig våpen inne. 278 00:10:59,350 --> 00:11:02,695 -Hemmelige våpen er fettete, jævla varmt! 279 00:11:02,729 --> 00:11:03,821 Jesus! 280 00:11:03,855 --> 00:11:06,875 [upbeat musikk fortsetter] 281 00:11:10,862 --> 00:11:12,497 Les: Lindy, hemmelig våpen, 282 00:11:12,530 --> 00:11:14,666 vil bryte kjemikaliefryseren, 283 00:11:14,699 --> 00:11:16,718 og skaffe hetteglassene av restaureringsformelen. 284 00:11:19,204 --> 00:11:21,055 -[Janet gisper] -[Lindy gisper] 285 00:11:22,373 --> 00:11:25,176 -Det, um-- Wow, det er-- det er hyggelig å møte deg, 286 00:11:25,210 --> 00:11:26,386 Fru Littlejohn. 287 00:11:26,419 --> 00:11:28,513 Beklager å stirre. Det er bare... 288 00:11:28,546 --> 00:11:29,614 -Ja, jeg er et vidunder. 289 00:11:29,647 --> 00:11:31,683 Jeg vet, Janet. Så, eh, er dette kjemikaliefryseren? 290 00:11:31,716 --> 00:11:32,784 Janet: Uh, bare der. 291 00:11:32,817 --> 00:11:35,019 Les: Janet, fortsett med å tørke serverne. 292 00:11:35,053 --> 00:11:36,854 Min arv vil forbli min. 293 00:11:36,888 --> 00:11:38,406 - Um, på det. 294 00:11:39,974 --> 00:11:41,818 Lindy: Ditt ego kommer til å drepe meg! 295 00:11:41,851 --> 00:11:43,528 -Nei, mitt ego kommer til å redde deg. 296 00:11:43,561 --> 00:11:44,862 Lindy: [håner] Jeg skal redde meg. 297 00:11:44,896 --> 00:11:46,739 Les: Det er ingen jeg, Lindy, i team. 298 00:11:46,773 --> 00:11:47,865 -Det er måten jeg staver det på. 299 00:11:47,899 --> 00:11:49,534 -Kanskje det er best vi bare husker 300 00:11:49,567 --> 00:11:50,702 vi er alle på samme lag. 301 00:11:50,735 --> 00:11:52,078 - Midlertidig. -Absolutt. 302 00:11:52,111 --> 00:11:53,371 - Gutter, kan vi sidebar 303 00:11:53,404 --> 00:11:54,872 forholdet spørsmål akkurat nå? 304 00:11:54,906 --> 00:11:56,040 Lindy: Forholdet problemer 305 00:11:56,074 --> 00:11:57,542 er derfor vi er her, Martin. 306 00:11:57,575 --> 00:11:59,085 -Gådekup. Martin, hjulmann, 307 00:11:59,118 --> 00:12:01,879 skal kjøre fluktbilen og vi er hjemmefrie. 308 00:12:01,913 --> 00:12:03,881 Operasjon Restaurering fullført. 309 00:12:03,915 --> 00:12:04,974 Tankene komplette. 310 00:12:06,084 --> 00:12:07,594 Ok. Kan vi holde på med oppgaven? 311 00:12:07,627 --> 00:12:09,053 -Å, ingen vil dette gjorde mer enn meg. 312 00:12:09,087 --> 00:12:10,763 -Ja, Lindy, melding mottatt. 313 00:12:10,797 --> 00:12:11,773 Jeg vet. 314 00:12:12,924 --> 00:12:13,625 -[sukk] Ok. 315 00:12:13,658 --> 00:12:14,892 [radio sprekker] -[Lindy gisper] 316 00:12:14,926 --> 00:12:17,562 [spent musikk spilles] 317 00:12:17,595 --> 00:12:19,113 - Faen. Les: Hva? 318 00:12:23,142 --> 00:12:24,452 -[grynt og så gispe] -[metall klirrer] 319 00:12:26,604 --> 00:12:27,572 Lindy: Jeg er med. 320 00:12:27,605 --> 00:12:28,573 -Ok, flott. 321 00:12:28,606 --> 00:12:30,074 Tredje hylle fra bunnen, 322 00:12:30,108 --> 00:12:32,744 hetteglass RF-1-Niner, 323 00:12:32,777 --> 00:12:34,412 Alfa og Beta. 324 00:12:34,445 --> 00:12:35,280 Lindy: Hold ut. 325 00:12:35,313 --> 00:12:36,247 -Hva? Hva skjer? Har du det bra? 326 00:12:36,281 --> 00:12:37,915 Lindy: Ja, jeg har det bra. jeg er bare... 327 00:12:37,949 --> 00:12:39,751 tar på meg utstyret så jeg dør ikke 328 00:12:39,784 --> 00:12:40,918 av hypotermi her. 329 00:12:40,952 --> 00:12:41,919 - Å, gud. 330 00:12:41,953 --> 00:12:42,820 -Ok. Bra, bra. 331 00:12:42,854 --> 00:12:45,089 Men--men kanskje, eh, skynd deg fordi det er-- 332 00:12:45,123 --> 00:12:47,091 -Tick-tok. Ingen spøk. 333 00:12:47,125 --> 00:12:48,059 -Hvis Hilton finner deg... 334 00:12:48,092 --> 00:12:49,927 Lindy: Jeg er klar over det av innsatsen, Les. 335 00:12:49,961 --> 00:12:51,137 Jeg er innsatsen. 336 00:12:51,170 --> 00:12:52,764 Richard: Hvis jeg kan tilby råd 337 00:12:52,797 --> 00:12:54,641 ved hjelp av Dr. Carmichael's 338 00:12:54,674 --> 00:12:56,309 visdomsord, -[gryntende] 339 00:12:56,342 --> 00:12:58,436 -"Reflekter før du svarer 340 00:12:58,469 --> 00:12:59,812 for å unngå anger." 341 00:12:59,846 --> 00:13:02,106 -Fan den tispa! -Fan den tispa! 342 00:13:02,140 --> 00:13:04,442 -Vi er ferdige med limerickene hennes! - Det er vi enige om. 343 00:13:04,475 --> 00:13:05,843 -[Lindy grynter] - Jeg mener ikke å... 344 00:13:05,877 --> 00:13:07,820 Les: Hold kjeft, Richard! Lindy: Hold kjeft, Richie! 345 00:13:07,854 --> 00:13:08,830 -Mm-hm. Ok. 346 00:13:11,524 --> 00:13:12,659 kvinne [over PA]: Oppmerksomhet, oppmerksomhet. 347 00:13:12,692 --> 00:13:16,162 Patel, et parti på fire, vennligst ta deg til Gate 23. 348 00:13:16,195 --> 00:13:19,832 Patel, et parti på fire, vennligst ta deg til Gate 23. 349 00:13:19,866 --> 00:13:21,592 [telefonklokker] -Hva? 350 00:13:23,745 --> 00:13:25,213 - Hehe, det er liksom litt nærme. 351 00:13:25,246 --> 00:13:26,506 - Faen? -Kanskje redigere denne delen ut. 352 00:13:26,539 --> 00:13:27,840 -Ok. Richard: Vil gjøre det. 353 00:13:27,874 --> 00:13:30,435 Lindy: [rømmer halsen] -Og gardiner opp. 354 00:13:31,544 --> 00:13:32,679 - Hei, hei. 355 00:13:32,712 --> 00:13:35,014 Mitt navn er Lindy Littlejohn. 356 00:13:35,048 --> 00:13:36,724 Du kjenner meg kanskje fra kontroversen 357 00:13:36,758 --> 00:13:38,184 rundt forfatterskapet 358 00:13:38,217 --> 00:13:39,686 av New Yorker novelle, 359 00:13:39,719 --> 00:13:41,729 "Uten tittel med formål." 360 00:13:41,763 --> 00:13:44,574 Og jeg vil komme ren. [rømmer halsen] 361 00:13:45,108 --> 00:13:47,360 Jeg skrev ikke den historien. 362 00:13:47,393 --> 00:13:50,363 Alt startet som en misforståelse. 363 00:13:50,396 --> 00:13:54,200 Min usikkerhet og ærlig talt, mangel på egenverd 364 00:13:54,233 --> 00:13:55,868 førte meg til å ta æren 365 00:13:55,902 --> 00:13:58,079 når, faktisk, det ble skrevet av studenten min, 366 00:13:58,112 --> 00:13:59,205 Jackie Baldwin. 367 00:13:59,238 --> 00:14:00,707 Så datteren min, Lulu, 368 00:14:00,740 --> 00:14:02,417 fortalte sannheten. 369 00:14:02,450 --> 00:14:04,877 Så hvis du kommer for hvem som helst, 370 00:14:04,911 --> 00:14:05,920 du kommer for meg, 371 00:14:05,953 --> 00:14:07,755 372 00:14:07,789 --> 00:14:10,758 Og til slutt, jeg sier opp min egen Pulitzer. 373 00:14:10,792 --> 00:14:14,387 Ja, rett før styret kan ta det tilbake. 374 00:14:14,420 --> 00:14:16,889 Jeg--jeg--vet du hva? 375 00:14:16,923 --> 00:14:18,775 Kanskje jeg vinner en annen en dag. 376 00:14:18,941 --> 00:14:20,727 Richard: Ååå. Elsker positiviteten. 377 00:14:20,760 --> 00:14:23,438 Lindy: Uh, ja, det er det. Takk. 378 00:14:23,471 --> 00:14:25,773 [søt musikk spilles] 379 00:14:25,807 --> 00:14:27,825 - Bra for deg, lille mamma. 380 00:14:28,192 --> 00:14:29,285 [snyser] 381 00:14:32,772 --> 00:14:33,956 [klokkespill] 382 00:14:34,757 --> 00:14:36,242 mann [over PA]: Oppmerksomhet, alle sammen. 383 00:14:36,275 --> 00:14:40,288 Arch-turbussen går hver halvtime 384 00:14:40,321 --> 00:14:44,967 fra port A i fronten inngang. Takk. 385 00:14:48,287 --> 00:14:50,139 [upbeat musikk spilles] 386 00:14:53,626 --> 00:14:56,763 [grynt og pesing] 387 00:14:56,796 --> 00:14:59,932 Ok. jeg er her, tredje hylle fra bunnen. 388 00:14:59,966 --> 00:15:03,478 -Ok, du leter etter Romeo-Foxtrot-One-Niner. 389 00:15:03,511 --> 00:15:05,271 -Ja, jeg skjønner det, oberst Colon. 390 00:15:05,304 --> 00:15:07,940 -For tidlig. Det er for tidlig og respektløs. 391 00:15:07,974 --> 00:15:10,109 Jeg prøver bare å være-- -Irriterende? 392 00:15:10,143 --> 00:15:11,327 [tung utpust] 393 00:15:12,812 --> 00:15:15,156 [spennende musikk spilles] 394 00:15:15,189 --> 00:15:17,158 Det er ingenting her. -Ja. Se? 395 00:15:17,191 --> 00:15:19,452 Du gjør verdensrommet til oberst vitser og du hører ikke etter. 396 00:15:19,485 --> 00:15:21,287 Unøyaktighet kommer til å bli mindre dette oppdraget. 397 00:15:21,320 --> 00:15:24,791 -Romeo-Foxtrot-19, Alpha, Beta, ikke her! 398 00:15:24,824 --> 00:15:26,334 - Faen! Det må være der. Martin: [mykt] Det må være. 399 00:15:26,367 --> 00:15:28,461 - Det er de ikke! Les: Ok. Romeo... 400 00:15:28,494 --> 00:15:30,797 Foxtrot-One-Niner, Alpha-- 401 00:15:30,830 --> 00:15:32,965 - Du kan fortsette å si NATO-tulletall, 402 00:15:32,999 --> 00:15:36,344 men de nøyaktige hetteglassene er ikke her. 403 00:15:36,377 --> 00:15:38,471 - Lindy, det er nei Operasjon restaurering 404 00:15:38,504 --> 00:15:42,308 uten de hetteglassene, ok? Planen vil ikke fungere. 405 00:15:42,341 --> 00:15:43,976 Lindy: Hva mener du, vil det ikke fungere? 406 00:15:44,010 --> 00:15:45,236 - [mykt] Faen! 407 00:15:47,013 --> 00:15:48,314 -Les? 408 00:15:48,347 --> 00:15:50,149 -Å, kjære mamma. Les: Um... 409 00:15:50,183 --> 00:15:52,318 Lindy: Les, det må funke! 410 00:15:52,351 --> 00:15:53,653 Jeg vil ikke å være liten for alltid! 411 00:15:53,686 --> 00:15:54,654 Jeg kommer ikke til å dø bitteliten! 412 00:15:54,687 --> 00:15:55,988 Det må være en måte! 413 00:15:56,022 --> 00:15:57,698 Du er et lite geni, husker du? 414 00:15:57,732 --> 00:16:00,701 Så gå inn i verkstedet av tankene dine og tenk! 415 00:16:00,735 --> 00:16:03,045 [spent musikk spilles] 416 00:16:09,118 --> 00:16:12,221 -Det er som om hele verden holder pusten. 417 00:16:17,084 --> 00:16:18,678 -Alle, her er mine tanker. 418 00:16:18,711 --> 00:16:20,680 Operasjon restaurering er fortsatt i gang. 419 00:16:20,713 --> 00:16:22,849 Dette er den reviderte planen. 420 00:16:22,882 --> 00:16:26,853 Jeg vil syntetisere en ny batch av restaureringsformelen, 421 00:16:26,886 --> 00:16:28,563 men jeg trenger tilgang til bygget 422 00:16:28,596 --> 00:16:30,189 og til, um, kjemikaliefryser. 423 00:16:30,223 --> 00:16:31,566 Lindy, hemmelig våpen, 424 00:16:31,599 --> 00:16:33,359 du vil presse dørutløserknappen 425 00:16:33,392 --> 00:16:34,694 inne i fryseren, 426 00:16:34,727 --> 00:16:36,362 som ligger ved bunnen av døren. 427 00:16:36,395 --> 00:16:38,364 -Sjekke. - Janet, innvendig mann, 428 00:16:38,397 --> 00:16:39,532 kommer til å ta meg inn i bygningen 429 00:16:39,565 --> 00:16:41,701 via serviceinngangen. 430 00:16:41,734 --> 00:16:42,869 Janet. 431 00:16:42,902 --> 00:16:43,911 [tastaturet klakser over telefonen] 432 00:16:43,945 --> 00:16:45,371 Janet, kopierer du? 433 00:16:45,404 --> 00:16:47,582 Janet: Um... Um, jeg prøver å tørke serverne, 434 00:16:47,615 --> 00:16:49,425 men passordet virker ikke. 435 00:16:50,409 --> 00:16:51,544 -Hilton og Vivienne-- 436 00:16:51,577 --> 00:16:52,712 - De har tilgang til serverne. 437 00:16:52,745 --> 00:16:54,714 De har tilgang til formelen! 438 00:16:54,747 --> 00:16:56,591 Faen! Janet: Um, også, 439 00:16:56,624 --> 00:16:59,552 vi kan ha et større problem. 440 00:16:59,585 --> 00:17:02,889 -Større? Hva, Janet? Spytt det ut. 441 00:17:02,922 --> 00:17:04,390 -Janet, vær spesifikk. 442 00:17:04,423 --> 00:17:05,892 - Spesielt, Hilton har krympet 443 00:17:05,925 --> 00:17:07,435 en hel militærkonvoi. 444 00:17:07,468 --> 00:17:09,145 Små stridsvogner, små missiler, 445 00:17:09,178 --> 00:17:11,397 lite utvalg av svært dårlige våpen. 446 00:17:11,430 --> 00:17:13,065 -General Fuckface. 447 00:17:13,099 --> 00:17:14,734 Janet: Hvis Hilton har de manglende hetteglassene, 448 00:17:14,767 --> 00:17:16,569 så små tanker bli store stridsvogner, 449 00:17:16,602 --> 00:17:18,237 små missiler blir store-- 450 00:17:18,271 --> 00:17:19,780 Les: Ja, Janet, jeg vet det. 451 00:17:19,814 --> 00:17:21,741 -Les-- -Jeg--ikke, ikke, ikke si det. 452 00:17:21,774 --> 00:17:24,293 Jeg knullet det, men jeg kan løsne det. 453 00:17:25,278 --> 00:17:26,913 Du hadde rett. 454 00:17:26,946 --> 00:17:28,789 -Jeg vil ikke ha rett om dette, Les. 455 00:17:28,823 --> 00:17:30,082 -Du liker å ha rett, ikke du, Martin? 456 00:17:30,116 --> 00:17:31,751 -Vel, kanskje noen ganger, men ikke om dette. 457 00:17:31,784 --> 00:17:35,087 -Kan vi komme tilbake til den unfuck it delen, vær så snill? 458 00:17:35,121 --> 00:17:36,756 -Alle, her er mine tanker. 459 00:17:36,789 --> 00:17:38,633 Her er den nye reviderte planen. 460 00:17:38,666 --> 00:17:41,761 [spennende musikk spilles] 461 00:17:41,794 --> 00:17:43,763 Vi skal sprenge laboratoriet. 462 00:17:43,796 --> 00:17:45,306 -Ehm... - Vi er alle bundet 463 00:17:45,339 --> 00:17:46,599 for skjebnens fangehull. 464 00:17:46,632 --> 00:17:49,936 -Jesus sirisser! Hva? 465 00:17:49,969 --> 00:17:51,437 Lindy: Les, hva i all verden...? 466 00:17:51,470 --> 00:17:54,273 Er du--? Sprenge laboratoriet? 467 00:17:54,307 --> 00:17:55,942 Hvordan kan du i det hele tatt gjøre det? 468 00:17:55,975 --> 00:17:59,111 -Vel, bygningen sitter på en bokstavelig bombe. 469 00:17:59,145 --> 00:18:01,781 Det er en termisk energi lagertank i kjeller. 470 00:18:01,814 --> 00:18:03,282 Lindy: Nei, nei, det er ikke-- 471 00:18:03,316 --> 00:18:05,284 [Lindy sukker] 472 00:18:05,318 --> 00:18:07,828 "Arven min forblir min," sa du. 473 00:18:07,862 --> 00:18:11,173 - Ja, jeg mener... 474 00:18:14,327 --> 00:18:16,128 faen det. 475 00:18:16,162 --> 00:18:17,630 - Faen? Les: Ja. 476 00:18:17,663 --> 00:18:19,507 Det er ikke verdt det. 477 00:18:19,540 --> 00:18:20,800 Du store, først. 478 00:18:20,833 --> 00:18:22,635 Sprenge bygningen, for det andre. 479 00:18:22,668 --> 00:18:24,637 Min premie... 480 00:18:24,670 --> 00:18:25,730 TBD. 481 00:18:26,881 --> 00:18:29,642 Jeg har bevist for meg selv Jeg kan gjøre det. 482 00:18:29,675 --> 00:18:33,020 Det er nok. - Les, er du sikker? 483 00:18:33,054 --> 00:18:34,855 -Jeg tok det ytterste av omstendigheter, 484 00:18:34,889 --> 00:18:37,149 Carmichaels limericks, og min prioritet-- 485 00:18:37,183 --> 00:18:39,535 -[Richard snuser] -Vent, er det noen som gråter? 486 00:18:40,519 --> 00:18:42,029 -Ingen. Les: Ok. 487 00:18:42,063 --> 00:18:43,364 Hei, Richard, vi må bevege oss raskt. 488 00:18:43,397 --> 00:18:44,865 Janet, innvendig mann, 489 00:18:44,899 --> 00:18:47,201 avbryt serverne og fokuser på, 490 00:18:47,234 --> 00:18:49,328 um, den termiske lagringstanken, 491 00:18:49,362 --> 00:18:50,496 og skru ventilene til høyt 492 00:18:50,529 --> 00:18:51,497 og det vil gi oss hva? 493 00:18:51,530 --> 00:18:54,166 -Eh, kanskje 30 minutter? 494 00:18:54,200 --> 00:18:57,378 -Du vil ha meg å sprenge bygget? 495 00:18:57,411 --> 00:19:00,381 -Ja. Skru opp ventilene, frigjør trykklåsen, 496 00:19:00,414 --> 00:19:01,674 og kom deg ut, Janet. 497 00:19:01,707 --> 00:19:02,842 -Hva med å slippe deg inn? 498 00:19:02,875 --> 00:19:04,043 - Gjør tanken og gå. 499 00:19:04,076 --> 00:19:06,178 Og Lindy, hemmelig våpen, ta deg til lobbyen 500 00:19:06,212 --> 00:19:08,180 og bump meg inn gjennom serviceinngangen 501 00:19:08,214 --> 00:19:09,515 via sikkerhetspulten. 502 00:19:09,548 --> 00:19:10,850 - Skrivebordet med sikkerhetsvaktene? 503 00:19:10,883 --> 00:19:12,518 Les: Ja. Richard: Overlat det til meg. 504 00:19:12,551 --> 00:19:14,020 Jeg kan distrahere sikkerhetsvaktene. 505 00:19:14,053 --> 00:19:17,023 Se, jeg er laboratoriets brannvernansvarlig. 506 00:19:17,056 --> 00:19:19,191 [håner] Som en... Dette er en lang historie. 507 00:19:19,225 --> 00:19:20,693 Som ung Richard-- -Richard! 508 00:19:20,726 --> 00:19:21,736 - Richie. -Richard! 509 00:19:21,769 --> 00:19:23,029 -Richard, gode Gud! 510 00:19:23,062 --> 00:19:24,864 [spent musikk spilles] [tastaturpipe] 511 00:19:24,897 --> 00:19:26,415 -Stå på for brannalarm. 512 00:19:27,900 --> 00:19:29,744 -[alarm bulder] vekter: Evens. 513 00:19:29,777 --> 00:19:31,420 -Fin. Odds. 514 00:19:32,738 --> 00:19:35,591 [alarmen fortsetter] 515 00:19:37,743 --> 00:19:39,261 [hysing] 516 00:19:40,579 --> 00:19:42,715 Janet: Tanken er sveivet. 517 00:19:42,748 --> 00:19:44,717 T-minus 30 minutter. 518 00:19:44,750 --> 00:19:48,437 Um, um, hellige kråke. 519 00:19:49,296 --> 00:19:51,432 - Janet? - Ja, Richard. 520 00:19:51,465 --> 00:19:53,601 -Jeg tror jeg liker deg, og jeg ønsket å avsløre det 521 00:19:53,634 --> 00:19:55,227 i henhold til selskapets retningslinjer. 522 00:19:55,261 --> 00:19:57,063 Lindy: Å, Richie. 523 00:19:57,096 --> 00:20:00,441 -Richard! Jeg har ikke ord! 524 00:20:00,474 --> 00:20:03,402 -Ikke jeg heller! 525 00:20:03,436 --> 00:20:04,945 Hilton: General H-Bomb's betaling klar? 526 00:20:04,979 --> 00:20:07,406 -General Hendersons betaling har blitt verifisert. 527 00:20:07,440 --> 00:20:09,241 Ja. - Faen ja! 528 00:20:09,275 --> 00:20:11,744 Jeg elsker å ha mamma full oppmerksomhet igjen. 529 00:20:11,777 --> 00:20:13,287 - Vi diskuterte dette. 530 00:20:13,320 --> 00:20:15,414 - Ikke mer mamma. Men... 531 00:20:15,448 --> 00:20:16,916 - Ingen. Hilton: Fint. 532 00:20:16,949 --> 00:20:18,584 Gjett hvor jeg er. 533 00:20:18,617 --> 00:20:20,753 -[sukk] Jeg forakter dette spillet. 534 00:20:20,786 --> 00:20:21,921 -Gjetning. -Ingen. 535 00:20:21,954 --> 00:20:22,922 -Gjetning. -Ingen. 536 00:20:22,955 --> 00:20:24,140 -Gjetning. 537 00:20:25,458 --> 00:20:26,926 -Jeg er ferdig. -Hva? 538 00:20:26,959 --> 00:20:28,310 Med spillet? 539 00:20:29,628 --> 00:20:30,763 -På en måte. 540 00:20:30,796 --> 00:20:33,099 [elektrisk overspenning, sputtering] 541 00:20:33,132 --> 00:20:35,976 -Vent, hva faen? 542 00:20:36,010 --> 00:20:39,822 -[strøm starter opp] -[alarm bulder] 543 00:20:44,143 --> 00:20:45,828 [spennende musikk spilles] 544 00:20:47,688 --> 00:20:48,831 -Vent. 545 00:20:51,650 --> 00:20:54,003 [i voiceover] Janet Colgate. Fysiker. 546 00:20:54,653 --> 00:20:56,789 Feminist. 547 00:20:56,822 --> 00:20:59,049 Cøliaki. -Er du på Instagram? 548 00:20:59,984 --> 00:21:03,462 -Imo's Pizza er ikke glutenfri sertifisert. 549 00:21:03,496 --> 00:21:06,015 [alarmen fortsetter] 550 00:21:11,879 --> 00:21:14,014 Lindy: Les! Les: Ja, jeg er her. 551 00:21:14,048 --> 00:21:15,349 -Så jeg gjetter er det denne grønne knappen? 552 00:21:15,382 --> 00:21:17,059 [alarmen fortsetter] 553 00:21:17,092 --> 00:21:19,687 [døren summer] -God gjetning. jeg er med. 554 00:21:19,720 --> 00:21:22,239 [alarmen fortsetter] 555 00:21:24,058 --> 00:21:25,359 [tastaturpipe] 556 00:21:25,392 --> 00:21:26,911 [alarmen stopper] 557 00:21:28,562 --> 00:21:30,581 [spennende musikk spilles] 558 00:21:36,403 --> 00:21:38,255 -Ja! Greit. 559 00:21:39,240 --> 00:21:41,091 [høyt pip] 560 00:21:44,078 --> 00:21:45,429 [klokkespill] 561 00:21:46,080 --> 00:21:47,047 Hva? 562 00:21:47,081 --> 00:21:49,600 [piper så ringer] 563 00:21:50,251 --> 00:21:51,435 Faen. 564 00:21:51,961 --> 00:21:54,271 [kiming] 565 00:21:55,756 --> 00:21:56,624 Det er borte. 566 00:21:56,657 --> 00:21:58,392 Lindy: Vent, hva? Hva er borte? 567 00:21:58,425 --> 00:22:01,395 - Eh, ligningen. Min ligning for formelen. 568 00:22:01,428 --> 00:22:03,113 -Ja, men du husker det, ikke sant? 569 00:22:03,380 --> 00:22:05,608 [musikken stopper] 570 00:22:05,641 --> 00:22:06,901 -Riktig. 571 00:22:06,934 --> 00:22:08,569 Lindy: Les! -Ja? 572 00:22:08,602 --> 00:22:09,603 - Å, Jesus. 573 00:22:09,637 --> 00:22:12,072 Ok, du skrev det på soveromsveggen, ikke sant? 574 00:22:12,106 --> 00:22:13,908 -Å! Herregud! Ja, det gjorde jeg. Ja, det gjorde jeg. 575 00:22:13,941 --> 00:22:15,743 Åh, Richard, du trenger å komme seg ovenpå akkurat nå. 576 00:22:15,776 --> 00:22:16,911 - Kopier det! 577 00:22:16,944 --> 00:22:19,964 [upbeat musikk spilles] 578 00:22:21,323 --> 00:22:23,959 Jeg skal ta med all min kraft å bære! 579 00:22:23,993 --> 00:22:25,753 -[døren lukkes] Lulu: Du igjen. 580 00:22:25,786 --> 00:22:29,256 -Å. [bukser] Det er meg, Richard. 581 00:22:29,290 --> 00:22:31,091 - Ja, fra laboratoriet. Hva faen? 582 00:22:31,125 --> 00:22:33,761 - Lang, lang historie. Og jeg lykkelig-- 583 00:22:33,794 --> 00:22:35,095 - Å, åh. 584 00:22:35,129 --> 00:22:37,264 Visste du og min mor, som, bang tiny? 585 00:22:37,298 --> 00:22:39,934 -Hæ? Nei. Jeg er stolt av meg selv på å være en gentleman. 586 00:22:39,967 --> 00:22:41,769 -Er det Lulu? -Lulu? 587 00:22:41,802 --> 00:22:43,938 Sa hun "pang"? -Ja. Hun... 588 00:22:43,971 --> 00:22:45,147 -Hvem snakker du med? 589 00:22:45,180 --> 00:22:46,774 -Det er Smash and Grab-teamet. 590 00:22:46,807 --> 00:22:48,317 Foreldrene dine, Martin og Janet. 591 00:22:48,350 --> 00:22:50,277 -Hva? Les: Lulu, hvorfor er du hjemme? 592 00:22:50,311 --> 00:22:51,545 -Beklager, jeg gikk glipp av det. 593 00:22:51,579 --> 00:22:54,448 -Richard, du forsikret meg om det denne forbindelsen ville være sterk. 594 00:22:54,481 --> 00:22:57,835 -Det er det. Det er-ish... 595 00:22:58,235 --> 00:23:01,121 [falsk signalfall] -Vi snakkes-- ab-- senere. 596 00:23:01,155 --> 00:23:04,008 -Lulu, jeg trenger at du er det mine ben, armer og øyne. 597 00:23:04,825 --> 00:23:06,001 - Uansett. Ok. 598 00:23:06,035 --> 00:23:08,295 Dette er så jævla, Lille Richard. 599 00:23:08,329 --> 00:23:10,506 - Ja, det er det. 600 00:23:10,539 --> 00:23:13,517 [upbeat rytmisk musikk spiller] 601 00:23:15,336 --> 00:23:17,638 -Er dette en vollgrav? 602 00:23:17,671 --> 00:23:18,806 [over telefon] Herregud. 603 00:23:18,839 --> 00:23:20,474 Foreldrene mine ble helt gal. 604 00:23:20,507 --> 00:23:21,809 - De prøvde å drepe hverandre. 605 00:23:21,842 --> 00:23:22,977 -Hva? -Richard. 606 00:23:23,010 --> 00:23:23,978 Lulu: Herregud. 607 00:23:24,011 --> 00:23:25,479 Richard: Nei, det kommer til å gå ha det bra, tror jeg. 608 00:23:25,512 --> 00:23:26,981 - Ja, det kommer til å gå bra. Det er greit. 609 00:23:27,014 --> 00:23:28,482 Og Richard, ikke vær så teatralsk. 610 00:23:28,515 --> 00:23:30,150 -Beklager. -Så Lulu, hva jeg trenger du skal gjøre, 611 00:23:30,184 --> 00:23:31,819 Jeg trenger at du sender meg et bilde 612 00:23:31,852 --> 00:23:34,655 av ligningen på veggen 613 00:23:34,688 --> 00:23:37,157 overfor foten av øysengen. 614 00:23:37,191 --> 00:23:38,993 -Du mener, liksom komme i vannet? 615 00:23:39,026 --> 00:23:41,495 Det er grenuttak og lys som henger over den. 616 00:23:41,528 --> 00:23:43,330 -Det er trygt. Og det er veldig viktig 617 00:23:43,364 --> 00:23:45,708 fordi jeg trenger å lage mamma stor igjen og redde verden. 618 00:23:45,741 --> 00:23:47,876 -Høy rekkefølge. - Fint ordspill. 619 00:23:47,910 --> 00:23:49,670 -Hun burde ha på seg vadebukser. 620 00:23:49,703 --> 00:23:52,381 -Ja, jeg vet. Bare vær forsiktig og--og, eh, vær rask. 621 00:23:52,414 --> 00:23:53,382 Men vær veldig rask. 622 00:23:53,415 --> 00:23:55,676 Lindy: Hei, vent. Er du sikker, Les? 623 00:23:55,709 --> 00:23:57,561 Les: Hun blir bra. 624 00:23:58,762 --> 00:24:02,391 -"Datteren ble funnet elektrisk støt i foreldrenes soveroms vollgrav." 625 00:24:02,424 --> 00:24:04,109 Lindy: Ikke morsomt. 626 00:24:06,428 --> 00:24:08,447 [kamera klikker] [meldingstone] 627 00:24:13,936 --> 00:24:17,364 - Å, faen! Faen. Faen. 628 00:24:17,398 --> 00:24:19,033 -Er du bekymret om siste linje? 629 00:24:19,066 --> 00:24:20,743 Les: Ikke sant? 630 00:24:20,776 --> 00:24:22,745 Nei, nei. Nei, selvfølgelig ikke. 631 00:24:22,778 --> 00:24:25,039 Richard: Du sa "fan." Vi kan høre deg. 632 00:24:25,072 --> 00:24:27,708 -Kan du hjelpe ham, Lille Richard Fysiker? 633 00:24:27,741 --> 00:24:30,260 - Dessverre var jeg fraværende den dagen. Les: Eh, nei. 634 00:24:30,928 --> 00:24:34,214 Jeg er ikke bekymret i det hele tatt, fordi jeg husker det. 635 00:24:34,248 --> 00:24:35,716 [nervøs latter] 636 00:24:35,749 --> 00:24:38,385 Og, eh, ja, du gjorde det bra, Lulu. 637 00:24:38,419 --> 00:24:40,104 Bare kom deg opp av vannet nå. 638 00:24:40,504 --> 00:24:42,773 [spent musikk spilles] 639 00:24:47,094 --> 00:24:48,278 Du er genial. 640 00:24:49,430 --> 00:24:50,781 Sinnet ditt er sterkt. 641 00:24:52,599 --> 00:24:53,659 Du har dette. 642 00:24:55,269 --> 00:24:57,112 Det er i hjernen din, 643 00:24:57,146 --> 00:25:01,125 så bare la det falle i hendene dine. 644 00:25:03,444 --> 00:25:07,748 Din miniatyrkone vil ikke eksplodere og dø. 645 00:25:07,781 --> 00:25:08,916 - Eksplodere og dø? 646 00:25:08,949 --> 00:25:10,626 - Ah, nei. Eh, nei-- 647 00:25:10,659 --> 00:25:11,593 det er ikke--jeg tuller. 648 00:25:11,627 --> 00:25:13,178 Alle som hører på, Jeg tuller. 649 00:25:13,412 --> 00:25:16,632 Janet: Uh, Smash and Grab Team? Vivienne er på farten! 650 00:25:16,665 --> 00:25:18,092 -[gisper] 651 00:25:18,125 --> 00:25:20,094 Hemmelig våpen ute. 652 00:25:20,127 --> 00:25:22,312 [gisper og skrik] 653 00:25:25,632 --> 00:25:26,650 Å, shit. 654 00:25:27,801 --> 00:25:28,977 Les! 655 00:25:29,011 --> 00:25:31,438 -Å. Les? 656 00:25:31,472 --> 00:25:32,940 Selvfølgelig. 657 00:25:32,973 --> 00:25:34,491 Han er i bygningen. 658 00:25:34,925 --> 00:25:39,154 Sleipe, sleipe, ikke så sleipe. 659 00:25:39,188 --> 00:25:42,282 Han nevnte at du hadde det ekteskapelige problemer. 660 00:25:42,316 --> 00:25:44,618 -Fy av. - Det er hyggelig å møte deg også 661 00:25:44,651 --> 00:25:46,620 Fru Littlejohn. 662 00:25:46,653 --> 00:25:51,125 Jeg ser frem til å legge deg til til min... samling. 663 00:25:51,158 --> 00:25:54,845 -Ja, hyggelig å møte deg også, skummel kjempetispe. 664 00:25:55,245 --> 00:25:58,632 - Navnerop er uhøflig, 665 00:25:58,665 --> 00:26:02,136 liten giftig terte. 666 00:26:02,169 --> 00:26:04,188 [spent musikk spilles] 667 00:26:07,341 --> 00:26:11,645 -Ehm, T-minus kanskje 10 minutter før alarmene går. 668 00:26:11,678 --> 00:26:14,815 Les: Ok, Martin, hjulmann, du er oppe. 669 00:26:14,848 --> 00:26:16,250 Forbered deg på den store flukten. 670 00:26:16,283 --> 00:26:18,026 Richard: Jeg tror The Getaway ville være en bedre referanse. 671 00:26:18,060 --> 00:26:20,704 -Richard, operasjoner, lukk det. 672 00:26:22,022 --> 00:26:24,875 [tenningsklikking] 673 00:26:27,027 --> 00:26:28,328 -Jeg ble kvalt igjen. 674 00:26:28,362 --> 00:26:31,707 Tomt batteri. Faen! 675 00:26:31,740 --> 00:26:32,674 - Huff! - Huff! 676 00:26:32,708 --> 00:26:34,334 Lulu [over telefon]: Jeg er den nye hjulmannen, 677 00:26:34,368 --> 00:26:35,536 Lille Richard. 678 00:26:35,569 --> 00:26:37,337 Richard [over megafon]: Har du førerkort? 679 00:26:37,371 --> 00:26:38,380 -Nesten. 680 00:26:38,413 --> 00:26:40,557 [dør åpnes, lukkes] 681 00:26:43,961 --> 00:26:46,939 [spennende musikk spilles] 682 00:26:48,590 --> 00:26:49,775 - Å, faen. 683 00:26:51,135 --> 00:26:52,402 [alarmer bulder] 684 00:26:52,436 --> 00:26:55,439 datamaskinstemme: Oppmerksomhet. Brudd på termisk energitank. 685 00:26:55,472 --> 00:26:58,108 Evakuer bygningen umiddelbart. 686 00:26:58,142 --> 00:27:00,619 Gjenta umiddelbart. 687 00:27:01,420 --> 00:27:03,622 [alarmen fortsetter] [flytende skvett] 688 00:27:06,316 --> 00:27:09,962 datamaskinstemme: Oppmerksomhet. Evakuer bygningen umiddelbart. 689 00:27:11,163 --> 00:27:14,583 -Å, jeg tror ikke jeg kan, eh, test disse på henne først... 690 00:27:14,616 --> 00:27:16,585 Lulu: Vi kan høre deg. Martin: Vi kan fortsatt høre deg. 691 00:27:16,618 --> 00:27:18,795 - Å, jeg tuller. [nervøs latter] 692 00:27:18,829 --> 00:27:20,589 Jeg bare tuller. Selvfølgelig kan jeg det. 693 00:27:20,622 --> 00:27:22,591 Lindy. Lindy? 694 00:27:22,624 --> 00:27:25,302 Martin: Lindy? -Lindy, kom inn, Lindy. 695 00:27:25,335 --> 00:27:26,970 Noen har øyne eller ører på Lindy? 696 00:27:27,004 --> 00:27:28,430 Lulu: Mamma? -Hallo? 697 00:27:28,463 --> 00:27:30,307 Janet: Fru Littlejohn? -Hallo? 698 00:27:30,340 --> 00:27:33,602 Ok. Jeg er på vei ut. 699 00:27:33,635 --> 00:27:36,989 datamaskinstemme: Oppmerksomhet. Evakuer bygningen umiddelbart. 700 00:27:44,146 --> 00:27:46,281 - Lindy! datamaskinstemme: OBS... 701 00:27:46,315 --> 00:27:48,283 -[grynt] - Å! 702 00:27:48,317 --> 00:27:49,710 [Vivienne gisper] 703 00:27:51,195 --> 00:27:53,005 -[gisper så grynter] 704 00:27:54,823 --> 00:27:56,124 Å nei! Å nei! Å! 705 00:27:56,158 --> 00:27:58,010 Å nei! 706 00:27:59,328 --> 00:28:01,013 - Det er selskapets eiendom. 707 00:28:03,874 --> 00:28:06,018 Du har sjekket alle boksene mine, 708 00:28:06,835 --> 00:28:08,470 til du ikke gjorde det. 709 00:28:08,503 --> 00:28:11,974 Egoet ditt er uholdbart. 710 00:28:12,007 --> 00:28:15,235 [grynt] -[elektrisitet zapping] 711 00:28:17,846 --> 00:28:19,865 [alarmen fortsetter] 712 00:28:21,558 --> 00:28:25,370 -Ned går gigantisk giftig terte. 713 00:28:27,189 --> 00:28:28,206 [ler] 714 00:28:30,692 --> 00:28:34,663 datamaskinstemme: Oppmerksomhet. Evakuer bygningen umiddelbart. 715 00:28:34,696 --> 00:28:36,331 - La meg gjette, 716 00:28:36,365 --> 00:28:39,376 bare en person på min størrelse kan, eh... 717 00:28:39,409 --> 00:28:40,669 -Ja, dessverre, det er-- 718 00:28:40,702 --> 00:28:43,555 -Tick-tok. Høyre. 719 00:28:45,874 --> 00:28:47,267 -Jeg tror på deg. 720 00:28:48,877 --> 00:28:50,345 -Vent, hva? 721 00:28:50,379 --> 00:28:51,563 Les, jeg... 722 00:28:54,424 --> 00:28:58,445 [sukker] Her er jeg alene, igjen. 723 00:29:00,222 --> 00:29:01,406 Godt... 724 00:29:02,891 --> 00:29:05,694 [sukk] Du må gjøre det. Jeg mener, du må. Du må. 725 00:29:05,727 --> 00:29:08,071 Du må ned dit, du må få de jævla hetteglassene 726 00:29:08,105 --> 00:29:10,866 at han-han falt og nå må jeg-- 727 00:29:10,899 --> 00:29:15,037 ohh, jeg er den eneste personen i verden denne størrelsen hvem kan, 728 00:29:15,070 --> 00:29:16,413 så... 729 00:29:16,446 --> 00:29:18,248 -Ikke lenger. 730 00:29:18,282 --> 00:29:19,875 -[sukk] 731 00:29:19,908 --> 00:29:22,928 [lurerig musikk spilles] 732 00:29:26,915 --> 00:29:28,091 [mør musikk som spilles] 733 00:29:28,125 --> 00:29:30,811 -Du er liten. [gisper] 734 00:29:31,311 --> 00:29:33,105 - En stor gest. 735 00:29:34,089 --> 00:29:36,058 - Kolon, hellige faen. 736 00:29:36,091 --> 00:29:37,943 -Nytt år, nye jævla oss. 737 00:29:39,261 --> 00:29:40,654 -[skjønner] 738 00:29:41,054 --> 00:29:42,489 -La oss gjøre det sammen. 739 00:29:46,601 --> 00:29:49,788 Lindy, jeg-- -Jeg også. 740 00:29:50,055 --> 00:29:53,075 datamaskinstemme: Oppmerksomhet. Brudd på termisk energitank. 741 00:29:53,108 --> 00:29:56,078 Evakuer bygningen umiddelbart. 742 00:29:56,111 --> 00:29:59,122 Gjenta umiddelbart. Lindy: Ehm... 743 00:29:59,156 --> 00:30:02,250 - Oppmerksomhet. Brudd på termisk energitank. 744 00:30:02,284 --> 00:30:03,919 Evakuer bygningen umiddelbart. 745 00:30:03,952 --> 00:30:06,972 -[datastemme gjentar] -Er vi gale? 746 00:30:07,622 --> 00:30:09,182 - Faen. 747 00:30:10,500 --> 00:30:11,977 - Faen. 748 00:30:12,244 --> 00:30:13,645 Faen det. 749 00:30:14,629 --> 00:30:18,433 -Å, shit! -[Lindy skriker] 750 00:30:18,467 --> 00:30:22,487 [spennende musikk spilles] [statisk over telefoner] 751 00:30:26,516 --> 00:30:28,110 datamaskinstemme: Kritisk. Kritisk. 752 00:30:28,143 --> 00:30:30,203 Evakuer umiddelbart. 753 00:30:31,813 --> 00:30:36,001 Kritisk. Kritisk. Evakuer umiddelbart. 754 00:30:36,802 --> 00:30:40,288 Kritisk. Kritisk. Evakuer umiddelbart. 755 00:30:40,322 --> 00:30:41,289 -Lulu. 756 00:30:41,323 --> 00:30:42,833 -Vivienne? -Vivienne? 757 00:30:42,866 --> 00:30:44,342 Hvor er de? 758 00:30:44,993 --> 00:30:46,720 [alarmen fortsetter] 759 00:30:50,832 --> 00:30:52,225 [begge gisper] 760 00:30:55,003 --> 00:30:56,855 [glass knuser] [rusk klaprende] 761 00:31:05,680 --> 00:31:06,865 [Martin gisper] 762 00:31:11,228 --> 00:31:13,538 -Mamma. Pappa. 763 00:31:15,524 --> 00:31:18,543 [dramatisk musikk spilles] 764 00:31:33,583 --> 00:31:34,843 Lindy: Lulu? 765 00:31:34,876 --> 00:31:36,678 -Pappa, du er også liten? 766 00:31:36,711 --> 00:31:38,346 - Du kjørte? -Du har ikke lisens! 767 00:31:38,380 --> 00:31:41,016 -Hva, skal du, som, bittesmå-jord meg? 768 00:31:41,049 --> 00:31:43,351 [sirener nærmer seg] 769 00:31:43,385 --> 00:31:44,686 -Fy, kjør. -La oss gå. 770 00:31:44,719 --> 00:31:46,021 -Ok. -La oss gå. La oss gå. 771 00:31:46,054 --> 00:31:47,689 [eksplosjon] [dekk skrik] 772 00:31:47,722 --> 00:31:50,692 Martin: Jesus-dyr, Les! Janet: Um, Dr. Littlejohn! 773 00:31:50,725 --> 00:31:52,577 Les: Jeg gjorde det selv. Lindy: Han gjorde det selv. 774 00:31:58,775 --> 00:32:02,078 -[sukker] Så dette er vår siste 775 00:32:02,112 --> 00:32:04,247 lite øyeblikk som små mennesker. 776 00:32:04,281 --> 00:32:05,624 -Ja. -For en tur. 777 00:32:05,657 --> 00:32:07,083 -For en tur. 778 00:32:07,117 --> 00:32:08,293 Turen er ikke helt over ennå. 779 00:32:08,326 --> 00:32:09,461 -Et siste skritt. 780 00:32:09,494 --> 00:32:11,012 -Et siste skritt for meg. 781 00:32:12,622 --> 00:32:17,469 Så det er en uendelig mye liten sjanse 782 00:32:17,502 --> 00:32:20,263 at jeg ikke blandet formelen riktig. 783 00:32:20,297 --> 00:32:21,097 [nervøs latter] 784 00:32:21,131 --> 00:32:23,975 -Hva? -Ja, jeg har aldri blandet det selv. 785 00:32:24,009 --> 00:32:25,936 -Les. -Så, eh--ja, jeg er veldig-- 786 00:32:25,969 --> 00:32:27,813 Jeg er veldig selvsikker. -Men--uh, hva er det du sier? 787 00:32:27,846 --> 00:32:30,774 Sier du det hvis du tar feil, at vi-- 788 00:32:30,807 --> 00:32:32,776 -Nei, nei. Nei, ikke vi. Meg. Meg. 789 00:32:32,809 --> 00:32:35,779 Jeg skal teste formelen på meg selv først. 790 00:32:35,812 --> 00:32:37,781 -Hva--nei. 791 00:32:37,814 --> 00:32:39,449 Nei, jeg vil ikke at du skal... 792 00:32:39,483 --> 00:32:41,785 -Jeg vil ikke. Jeg vil ikke. Og det vil vi ikke. Du vil ikke. 793 00:32:41,818 --> 00:32:44,671 [mør musikk som spilles] -Det er... Lindy, 794 00:32:45,655 --> 00:32:46,623 du er mitt livs kjærlighet. 795 00:32:46,656 --> 00:32:48,291 -Sier du farvel? 796 00:32:48,325 --> 00:32:49,793 Er dette et farvel? 797 00:32:49,826 --> 00:32:51,294 Fordi du tenker at vi skal-- 798 00:32:51,328 --> 00:32:53,463 at du skal-- - Sannheten er... 799 00:32:53,497 --> 00:32:54,798 Jeg vet ikke. 800 00:32:54,831 --> 00:32:56,633 Jeg vet ikke om det vil fungere. 801 00:32:56,666 --> 00:32:58,510 Jeg tror det vil. 802 00:32:58,543 --> 00:33:00,854 Men jeg vet ikke. Og, eh... 803 00:33:01,838 --> 00:33:03,732 Jeg skylder deg sannheten. 804 00:33:04,232 --> 00:33:06,184 Det er ikke--det er ikke farvel. 805 00:33:06,218 --> 00:33:07,811 Det er bare i tilfelle. 806 00:33:07,844 --> 00:33:10,146 - Bare i tilfelle... 807 00:33:10,180 --> 00:33:11,690 du eksploderer. 808 00:33:11,723 --> 00:33:13,984 Lulu: Far eksploderer?! [musikken stopper] 809 00:33:14,017 --> 00:33:15,485 -Nei, nei. -Ingen! 810 00:33:15,519 --> 00:33:17,028 Nei. [ler] -Nei, nei, nei, kjære. Nei. 811 00:33:17,062 --> 00:33:18,154 -Men du sa nettopp det. 812 00:33:18,188 --> 00:33:20,490 -Uendelig lite, sa jeg. 813 00:33:20,524 --> 00:33:22,542 -"Bare i tilfelle," sa du. 814 00:33:23,476 --> 00:33:27,047 Se, kan dere bare forblir begge små for alltid? 815 00:33:27,447 --> 00:33:29,216 Jeg kan ta vare på deg. 816 00:33:29,749 --> 00:33:31,835 -Å. Kjære, jeg... -[Les humrer] 817 00:33:31,868 --> 00:33:34,045 -Vi elsker deg for å si det, -Ja. 818 00:33:34,079 --> 00:33:37,382 -men det er--det er-- det er veldig urealistisk. 819 00:33:37,415 --> 00:33:40,010 - Vi er bekymret omtrent urealistisk nå? 820 00:33:40,043 --> 00:33:41,845 Pappa. Les: Moren din har rett. 821 00:33:41,878 --> 00:33:44,514 Ok? Vi er ikke kjæledyr, vi er foreldre. 822 00:33:44,548 --> 00:33:47,726 Og vi fokuserer på den ene- negativt resultat på en million. 823 00:33:47,759 --> 00:33:49,519 - Faren din har rett. 824 00:33:49,553 --> 00:33:52,022 Og som han alltid sier, "Vi må stole på matematikken." 825 00:33:52,055 --> 00:33:54,024 -Ja. -Og minnet hans. 826 00:33:54,057 --> 00:33:56,067 - Ganske bra. - Noe som er bra. 827 00:33:56,101 --> 00:33:57,577 Ganske bra? 828 00:34:00,397 --> 00:34:03,742 [spennende musikk spilles] 829 00:34:03,775 --> 00:34:05,869 Lulu: Jeg trenger litt seriøs terapi 830 00:34:05,902 --> 00:34:09,080 hvis dette ikke fungerer. Les: Så når jeg kommer til full størrelse, 831 00:34:09,114 --> 00:34:13,585 hm, start de tre minutter nedtelling og vente utenfor. 832 00:34:13,618 --> 00:34:18,048 Og hvis jeg kommer til tre-- Å, når jeg kommer til tre minutter, 833 00:34:18,081 --> 00:34:20,884 jeg vil ha nådd ubegrenset stabilisering. 834 00:34:20,917 --> 00:34:22,552 Og så kan vi alle gå til Mandy's 835 00:34:22,586 --> 00:34:25,555 og-og nyt milkshakes sammen. 836 00:34:25,589 --> 00:34:27,223 Ok? 837 00:34:27,257 --> 00:34:29,943 [hoster] Ok? -Sikker. 838 00:34:31,761 --> 00:34:33,063 Lindy: Ok. 839 00:34:33,096 --> 00:34:34,397 Les: To dråper. 840 00:34:34,431 --> 00:34:37,233 Som du har lært i naturfagklassene dine. 841 00:34:37,267 --> 00:34:40,453 -Høyre. Mine naturfagtimer. 842 00:34:40,720 --> 00:34:44,574 Lille pappa, Jeg droppet ut av skolen. 843 00:34:44,608 --> 00:34:47,127 Jeg skal på folkehøgskolen. -Vent, hva? 844 00:34:49,446 --> 00:34:50,964 [brusende] 845 00:34:55,785 --> 00:34:57,637 [Lindy gisper så humrer] 846 00:34:59,331 --> 00:35:00,590 Start timeren! 847 00:35:00,624 --> 00:35:02,467 -Har du sluttet på skolen? 848 00:35:02,500 --> 00:35:05,595 - Vi kan snakke om det på Mandy's. 849 00:35:05,629 --> 00:35:06,763 - Visste du om dette? 850 00:35:06,796 --> 00:35:08,932 -Vi skal snakke om det på tre minutter. 851 00:35:08,965 --> 00:35:12,936 -Lindy, jeg-- -Hei, fortell meg om tre minutter. 852 00:35:12,969 --> 00:35:16,197 [spennende musikk spilles] 853 00:35:17,974 --> 00:35:19,943 Lindy: Du fortalte det til faren din. 854 00:35:19,976 --> 00:35:21,945 Det var en taktisk informasjonsdump. 855 00:35:21,978 --> 00:35:23,613 Jeg ser hva du gjorde der. 856 00:35:23,647 --> 00:35:26,499 - Ja, han trengte en distraksjon. 857 00:35:27,317 --> 00:35:29,169 - Det var snill av deg. 858 00:35:29,861 --> 00:35:31,546 -Lik TikTok-en din. 859 00:35:32,530 --> 00:35:33,840 -Ja? 860 00:35:35,158 --> 00:35:36,051 -Ja. 861 00:35:42,165 --> 00:35:43,466 Lindy [over megafon]: Hvordan har du det der inne? 862 00:35:43,500 --> 00:35:44,517 Les: Ja. 863 00:35:46,544 --> 00:35:48,013 Ja, det går bra. 864 00:35:48,046 --> 00:35:49,522 Alt bra. 865 00:35:51,007 --> 00:35:53,026 Elsker dere begge. 866 00:35:56,179 --> 00:35:58,148 [dyp pust ut] 867 00:35:58,181 --> 00:36:01,201 [dramatisk musikk spilles] 868 00:36:03,019 --> 00:36:04,204 -Gå og hent en penn. 869 00:36:09,401 --> 00:36:10,710 [banker på døren] 870 00:36:16,908 --> 00:36:19,719 -[ler] 871 00:36:25,041 --> 00:36:28,061 [sentimental musikk spilles] 872 00:36:36,219 --> 00:36:37,737 -Hei. 873 00:36:38,096 --> 00:36:39,906 -Hei. 874 00:36:53,737 --> 00:36:55,205 [timer piper] 875 00:36:55,238 --> 00:36:57,040 -Det er tre minutter, pappa. 876 00:36:57,073 --> 00:37:00,093 [spent musikk spilles] -[Lindy gisper] 877 00:37:00,360 --> 00:37:03,546 [pipingen fortsetter] 878 00:37:03,580 --> 00:37:05,598 - Pappa? 879 00:37:07,250 --> 00:37:08,935 - Les! 880 00:37:11,629 --> 00:37:13,314 [Lindy gisper] 881 00:37:16,301 --> 00:37:18,653 [dramatisk musikk spilles] 882 00:37:23,099 --> 00:37:25,493 -Grenseløs stabilisering. 883 00:37:30,774 --> 00:37:32,125 [sukker] 884 00:37:43,328 --> 00:37:45,421 Lindy: Hei. 885 00:37:45,455 --> 00:37:46,473 -Hei. 886 00:37:50,460 --> 00:37:51,478 [Lindy ler] 887 00:37:53,963 --> 00:37:55,932 [Les ler] 888 00:37:55,965 --> 00:37:57,767 -Fin bruk av det trygge ordet. 889 00:37:57,801 --> 00:38:01,821 -Vel, hvis det noen gang har vært det en gang... 890 00:38:03,640 --> 00:38:04,824 [sukker] 891 00:38:07,143 --> 00:38:09,612 Lulu: Så, hei, hei. 892 00:38:09,646 --> 00:38:12,157 Ok. Alle sine venter fortsatt på rommet mitt. 893 00:38:12,190 --> 00:38:14,993 Så skal vi gjenopprette Lille Richard 894 00:38:15,026 --> 00:38:17,287 eller er han mindre irriterende liten? 895 00:38:17,320 --> 00:38:18,955 - Han er litt irriterende stor eller liten. 896 00:38:18,988 --> 00:38:20,290 Lindy: Uh-hmm. -Men, han er en god vitenskapsmann. 897 00:38:20,323 --> 00:38:21,457 - En god vitenskapsmann. - En god vitenskapsmann. 898 00:38:21,491 --> 00:38:22,625 -Ja. -Ja. Vi vet. 899 00:38:22,659 --> 00:38:25,795 - Apropos, Lulu. -Ja? 900 00:38:25,829 --> 00:38:29,349 - Uansett hva som gjør deg glad gjør meg glad. 901 00:38:30,834 --> 00:38:33,469 -Jeg vet at du ikke gjør det mener helt det, 902 00:38:33,503 --> 00:38:35,972 men takk, gjenopprettet pappa. 903 00:38:36,005 --> 00:38:37,524 [Magoo mjauer] 904 00:38:39,676 --> 00:38:41,644 Lulu: Jeg vil ikke vite det. -[sukk] 905 00:38:41,678 --> 00:38:42,979 -Jeg slipper ham ut etterpå. 906 00:38:43,012 --> 00:38:44,697 Lindy: [ler] Ok. 907 00:38:45,515 --> 00:38:47,534 [mør musikk som spilles] 908 00:38:51,855 --> 00:38:53,656 Hvordan gjorde vi... -Ender du opp her? 909 00:38:53,690 --> 00:38:54,991 [begge ler] 910 00:38:55,024 --> 00:38:57,377 -Se på huset vårt. 911 00:38:58,361 --> 00:39:02,999 -Jeg vil at ekteskapet vårt skal fungere. 912 00:39:03,032 --> 00:39:06,553 Vår nye, revidert versjon av ekteskapet. 913 00:39:10,707 --> 00:39:11,724 -Det gjør jeg også. 914 00:39:13,042 --> 00:39:16,387 -Egoet mitt har blitt revidert. 915 00:39:16,421 --> 00:39:18,181 Du vil aldri bli sist igjen. 916 00:39:18,214 --> 00:39:20,850 -Og min ansvarlighet har blitt revidert. 917 00:39:20,884 --> 00:39:24,187 Jeg vil aldri klandre deg igjen. 918 00:39:24,220 --> 00:39:26,397 Bare meg. -Og store gester? 919 00:39:26,431 --> 00:39:28,858 -Å, du har storartethet gestikulerte deg selv. 920 00:39:28,892 --> 00:39:29,734 -Det tror jeg vi begge har. 921 00:39:29,767 --> 00:39:31,411 - Eh-he. 922 00:39:34,063 --> 00:39:35,248 -La oss gjøre dette. 923 00:39:36,065 --> 00:39:37,750 -La oss gjøre dette. 924 00:39:39,569 --> 00:39:41,412 Og forlovelsesringen min? 925 00:39:41,446 --> 00:39:43,089 -Jeg skal mudre vollgraven. 926 00:39:49,913 --> 00:39:51,431 -Jeg, um... 927 00:39:52,415 --> 00:39:53,933 jeg hadde-- 928 00:39:56,461 --> 00:39:58,221 Jeg har denne ideen, 929 00:39:58,254 --> 00:40:00,056 det er en stor idé... 930 00:40:00,089 --> 00:40:02,108 Liten stor idé. 931 00:40:04,302 --> 00:40:07,447 Jeg føler at jeg må skrive det på egenhånd. 932 00:40:08,114 --> 00:40:13,453 Og det tenker jeg arbeidstittelen kan være... 933 00:40:16,773 --> 00:40:18,499 Miniatyrkonen. 934 00:40:25,448 --> 00:40:26,633 -Hæ. 935 00:40:30,954 --> 00:40:32,305 Ja. 936 00:40:33,623 --> 00:40:34,465 Jeg elsker det. 937 00:40:34,499 --> 00:40:35,591 -Ja? 938 00:40:35,625 --> 00:40:36,643 -Ja. 939 00:40:38,294 --> 00:40:39,595 -Og jeg elsker deg. 940 00:40:39,629 --> 00:40:41,314 -Og jeg elsker deg. 941 00:40:43,967 --> 00:40:46,819 ["Fredag er jeg forelsket" av The Cure spiller] 942 00:40:52,308 --> 00:40:55,945 ♪ Jeg bryr meg ikke ♪ ♪ Hvis mandagens blå ♪ 943 00:40:55,979 --> 00:40:59,282 ♪ Tirsdagens grå ♪ ♪ Og onsdag også ♪ 944 00:40:59,315 --> 00:41:02,452 ♪ torsdag ♪ ♪ Jeg bryr meg ikke om deg ♪ 945 00:41:02,485 --> 00:41:06,622 ♪ Det er fredag, jeg er forelsket ♪ 946 00:41:06,656 --> 00:41:09,959 ♪ Mandag kan du falle fra hverandre ♪ 947 00:41:09,993 --> 00:41:12,962 ♪ tirsdag, onsdag ♪ ♪ Knuse hjertet mitt ♪ 948 00:41:12,996 --> 00:41:16,799 ♪ Å, torsdag ♪ ♪ Starter ikke engang ♪ 949 00:41:16,833 --> 00:41:20,303 ♪ Det er fredag, jeg er forelsket ♪ 950 00:41:20,336 --> 00:41:21,804 Gary: Har vi lagt igjen meldinger? 951 00:41:21,838 --> 00:41:23,806 Meg: Så mange meldinger. 952 00:41:23,840 --> 00:41:25,641 Gary: Stemme og tekst? Meg: Stemme og tekst. 953 00:41:25,675 --> 00:41:26,809 Gary: Jeg mener, hvis de ikke ringer oss tilbake, 954 00:41:26,843 --> 00:41:27,810 hva annet kan vi gjøre? 955 00:41:27,844 --> 00:41:29,312 Meg: Hva annet kan vi gjøre? 956 00:41:29,345 --> 00:41:31,022 Gary: Vi er bare i St. Louis den ene natten. 957 00:41:31,055 --> 00:41:32,865 Meg: Det er bare en natt. 958 00:41:38,354 --> 00:41:40,490 -Frihet! 959 00:41:40,523 --> 00:41:42,542 [torden raser] 960 00:41:44,068 --> 00:41:45,661 Hjelp! Hjelp! 961 00:41:45,695 --> 00:41:47,547 Jeg trenger hjelp! Gary: Er du i helvete? 962 00:41:49,365 --> 00:41:53,836 -Hva i helvete er du? -[bilhorn bulder] 963 00:41:53,870 --> 00:41:55,505 -Jeg er journalist. 964 00:41:55,538 --> 00:41:57,173 Fra Scientific American. 965 00:41:57,206 --> 00:42:00,893 Og jeg har mest utrolig historie å fortelle. 966 00:42:04,589 --> 00:42:06,015 - Å, herregud. 967 00:42:06,049 --> 00:42:07,683 [dramatisk musikk spilles] 968 00:42:07,717 --> 00:42:12,739 -Nei, nei, nei, nei, nei, nei, nei! [skriker] 969 00:42:15,725 --> 00:42:18,694 ♪ Lørdag, vent ♪ 970 00:42:18,728 --> 00:42:22,073 ♪ Og søndag kommer alltid ♪ ♪ For sent ♪ 971 00:42:22,106 --> 00:42:26,202 ♪ Men fredag, aldri nøl ♪ 972 00:42:26,235 --> 00:42:30,081 ♪ Kledd opp til øynene ♪ ♪ Det er en fantastisk overraskelse ♪ 973 00:42:30,114 --> 00:42:33,709 ♪ For å se skoene dine ♪ ♪ Og humøret ditt stiger ♪ 974 00:42:33,743 --> 00:42:35,420 ♪ Kast ut rynken ♪ 975 00:42:35,453 --> 00:42:37,422 ♪ Og bare smil ♪ ♪ Ved lyden ♪ 976 00:42:37,455 --> 00:42:40,591 ♪ Like elegant som en sjeik ♪ ♪ Snurrer rundt og rundt ♪ 977 00:42:40,625 --> 00:42:44,220 ♪ Ta alltid en stor bit ♪ ♪ Det er et så nydelig syn ♪ 978 00:42:44,253 --> 00:42:47,557 ♪ Å se deg spise ♪ ♪ Midt på natten ♪ 979 00:42:47,590 --> 00:42:51,227 ♪ Du kan aldri få nok ♪ ♪ Nok av dette ♪ 980 00:42:51,260 --> 00:42:54,272 ♪ Det er fredag, jeg er forelsket ♪ 981 00:42:54,305 --> 00:42:57,567 ♪ Jeg bryr meg ikke ♪ ♪ Hvis mandagens blå ♪ 982 00:42:57,600 --> 00:43:01,237 ♪ Tirsdagens grå ♪ ♪ Og onsdag også ♪ 983 00:43:01,270 --> 00:43:04,240 ♪ torsdag ♪ ♪ Jeg bryr meg ikke om deg ♪ 984 00:43:04,273 --> 00:43:08,244 ♪ Det er fredag, jeg er forelsket ♪ 985 00:43:08,277 --> 00:43:11,747 ♪ Mandag kan du falle fra hverandre ♪ 986 00:43:11,781 --> 00:43:15,126 ♪ tirsdag, onsdag ♪ ♪ Knuse hjertet mitt ♪ 987 00:43:15,159 --> 00:43:18,254 ♪ Torsdag gjør det ikke ♪ ♪ Til og med begynne ♪ 988 00:43:18,287 --> 00:43:21,299 ♪ Det er fredag, jeg er forelsket ♪ 989 00:43:21,332 --> 00:43:24,352 ♪ Whoa! ♪ [vokalisering] 990 00:43:27,338 --> 00:43:30,316 ♪ Whoa ♪ ♪ Doo, Doo, Doo, Doo ♪ 991 00:43:31,134 --> 00:43:33,694 ♪ Doo, Doo, Doo, Doo ♪